Einträge mit dem Tag: Schwedisch


Lussekattertage spricht man mit ü - Kleine Aussprachehilfe für meine Swedish Romance Bücher

Natürlich kann ich nicht erwarten, dass jeder Mensch schwedische Wörter richtig aussspricht. Trotzdem zucke ich jedes Mal zusammen, wenn jemand Köttbullar sagt, so wie man es jetzt liest. Weil dieses harte K ein bisschen wie eine Ohrfeige klingt, wenn man weiß, dass es "Schöttbüllar" gesprochen wird.

Montag, 06. November 2023

Überhaupt wird vieles weich ausgesprochen und gebunden. Und weil ich es schön finde, wenn meine Leser:innen, die ebenso wie ich die Wörter beim Lesen hören, möglichst den richtigen Sound im Kopf haben (bis das Hörbuch kommt), habe ich hier zumindest mal bei ein paar Wörtern aufgeschrieben, wie sie in etwa gesprochen werden. Sonst könnt ihr euch noch merken dass das Krimgel-A (å) fast immer wie ein deutsches "o" ausgesprochen wird.

MEINE #SWEDISHROMANCE-WEBSITE: KATARINA-ANDERSSON-WALLIN.DE

MEINE SELBSTVERLAGS-WEBSITE: LION23BOOK.DE

MEINE KRIMISERIEN-WEBSITE: CRIME AND THE CITY

Und noch eine Anmerkung: In Schweden wird jeder und jede geduzt. Ob man sich kennt oder nicht.

Fangen wir mit dem titelgebenden schwedischen Safrangebäck an: 

Lussekatter | gesprochen: Lüssekatter | wörtliche Übersetzung: Lichtkatze

Köttbullar | gesprochen: Schött-büllar | Übersetzung: Fleischbällchen

Kanelbullar | gesprochen: Ka-neel-büllar | Übersetzung: Zimtschnecken

Skog | gesprochen: Skug |: Wald

Skoghuset | Skug-hüü-set | : das Waldhaus

Skogsby | Skugs-bü : Walddorf

Utedass | Üte-dass | Plumpsklo

Ola | U-la | Ola, typischer männlicher Vorname. Merke: In Schweden heißt kein Mann "Ole". Das ist dänisch.

jag | jo ( mit offenem o wie in "Koch") | ich

mig | mej | mich / mir

dig | dej | dich / dir 

hjälper | jälpa | helfen

vad | wod (mit offenem o wie in "Koch") | was, womit

och | ock (in manchen Landesteilen auch einfach nur "o") | und

Kräftskiva | kreft-schii-wa | Krebstfest (Feierlichkeit im August)

Vårdcentral | Wort-ßentraal | Polyklinik

Skåne | Skone | Schonen

Småland | Smoland | Småland

R und S werden meist zu "SCH" verbunden:

Blåbärssoppa | Blo-bäsch-suppa | Blaubeersuppe

Andersson | Andäsch-son | Andersson, Familienname

Lars | Loosch (wieder mit offenem "o" wie in "Koch") | Lars, männlicher Vorname

 

wird nach und nach ergänzt!

 

 

Buchveröffentlichungen der Berliner Autorin Petra A. Bauer

Mittsommer-Romanze von Katarina Andersson-Wallin (Pseudonym von Petra A. Bauer). Erschienen am 3. Mai 2023.

Mittsommer-Romanze von Katarina Andersson-Wallin (Pseudonym von Petra A. Bauer) hier kaufen.

 

Midsummer-Romance (english Ebook)

 

Mein Profil auf Mastodon (literatur.social)

Buy Me a Coffee at ko-fi.com
Mit einem Klick auf "Buy me a Coffee"
unterstützt du mein YA-Buchprojekt.

So viele Bücher habe ich bisher in 2023 gelesen.

 
20 Jahre writingwomans Autorenblog. Seit 2.9.2002.
 
Themenspecial:
Wie schreibe ich ein Buch?

Grafik

 

Q & A - Verlag finden

Empfehlungen

...

Follow Me on Pinterest

 

 

Grafik

 

MEIN TWITTER-BLOG: Treffpunkt Twitter

Grafik

Blogverzeichnisse Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de Blogverzeichnis